MundoMotorizado.com

Examples of Panamanian vocabulary
[edit]
Headline text
pilla = from the verb "to look" or "Gotcha". Mirar, Observar, atrapar. "pilla esto" = "look at this", "te pillé" = "I Gotcha".
is = reversed for si, afirmation or simply yes.
que xopa = is the way that the meñas saids How are you? Also, it has been a very popular slang and commonly used by young panamanian people.
folle = screwed (tas folle), lit. "your screwd" This term is used in a call center working enviorment
diablo rojo = bus (autobus), lit. "red devil"
chicha = juice (jugo, zumo); also used in other countries
una pinta / una fría = a beer (una cerveza); una fría = "a cold one"; cerveza is also used
el chino = a corner store (bodega), lit. "the Chinese [store]"
Many Chinese immigrated to Panama to help build the Panama Canal more than 100 years ago, and many corner stores are owned and run by Chinese immigrants. Other countries have similar social patterns, for instance, the "Arab" corner store of France
un blanco = cigarette (cigarillo)
sae= from the spanish verb "saber" (you know)
buco = from the french beaucoup (many); buco de tarrantan (a lot)
tongo = police officer
jumarse = used commonly instead of emborracharse (to get drunk)
ta = short for "está" (is), as in "ta bueno" (it's good)
pa = short for "para" (for), as in "esto es pa' ti" (this is for you)
rakataka = woman with no class, poorly educated or otherwise contrary to a lady
meña = A very dangerous man. Note:"Never ask for directions or talk to this kind of person at all".
Xopá = a special greeting word derived from the reversal of "pasó", from "qué pasó?" meaning "what's up?", lit. "what happened"
It has become custom for Panamanians to reverse words as a form of slang.
mopri = reversed for primo, meaning cousin and used as buddy in english.
Vaina = used to fill out blank spaces in conversations, also used like "cosa" (thing). Example: "dame esa vaina" meaning "give me that thing".
palo = one dollar (buck) used as in "me costó 5 palos" (it cost me 5 bucks)
lape = reversed form of "pelao". See pelao for meaning.
pelao= slang meaning dude. (Eg. Yo conosco ese pelao. = I know that dude.)
pela= slang meaning "any" woman or chick. (Eg. Vi a esa pela en la discoteca anoche.= I saw that woman in the discoteque last night.)
cabrear= it's one of the must common verbs in Panama, it is used when someone is getting tired of doing something or when someone is bothering a lot.
mami = Beautiful woman.
piedrero = A homeless person that has a deep adiction to "crack cocaine", crack in panamanian spanish is called "piedra"("stone"/"ice"). Can also be used to tell a person that the way they are dressed is shaggy and not good looking.
yeye = a wealthy person (preppy boy/girl)
la botaste = meaning that you did something awesome, great or cool
ponchera = madness or to do something extremely cool
laopecillo = From "pelaito". Diminutive expression for "little boy"
gallo = meaning awful or non-tasteful, sucky, used commonly to express cheap objects. (Eg. Ese restaurante estaba bien gallo. = That restaurant was very sucky.)
jo! = expression used to denote afirmation, surprise, exageration, admiration or anything that shocks depending on the used tone. (Eg. Jo! Esa morena esta hermosa. = That black woman is beautiful.)
arranque = means to go out and party, popularly with alcoholic beverages
vamos pal cuero = means to let's go at it or let's do it, meaning to perform any non particular action.
guaro = referred to any type of alcoholic beverage, but trully means sugar cane liquor fermented from guarapo.
guarapo = non liquor drink made of sugar cane.
chirrisco = home made alcoholic beverage made with battery acid, used by alcoholics who can't afford to purchase alcohol.
[edit]
Anglicisms



relax/chilling/cool = relaxed (relajado)
pretty and cool = awesome
man = used as an noun masculine or femenine. I.e: "Ese man" means "That guy" or "Esa man" means "That girl"
fren = from the english word friend"you are my friend" - "tu eres mi fren sae"
cuara = from quarter, meaning 25 cents coin/a quarter of dollar.(Eg. La chicha de naranja ta solo a cuara. = The orange juice is just a quarter.)
daim = from dime, 10 cents coin.(Eg. Prestame un daim, ahi.= Lend me a dime, you there.)
camaron = from "come around" or a non permanent work.
chatear = from the verb to chat, meaning chatting through the internet
qué power = old term (80's) for "that's awesome" (like this, there are tons of new expressions coming into fashion each year and others becoming obsolete)
wapin = from the english phrase "what's happening" - "wapin mi fren"
parkear = to hang out or to park your car
pal town = Pal is the short of "to" (para) and town has the same meaning than in english. Pal town = To the town. Voy pal town = I am going to the town!
guial= slang taken from the English language meaning girl, chick. (Eg. Esa guial ta buena = That girl/chick looks good)
wachiman = slang taken from the English language meaning watch man or janitor. (Eg. El wachiman esta vigilando la tienda. = The janitor is watching the store.)
Wapin = from "What's happening" a greeting word very similar to Xopa , "qué pasó?" meaning "what's up?", lit.

JAJAJAJAJA!!! A ver si acaso!

No, es broma, estan muy buenos esos terminos kikos, a veces hablar con gente de otros paises se torna complicado.

Impreza007

ESTA BUENíSIMO....

:o

Si eso si es cierto por suerte la ves pasada que andaba en Panama andaba con Manuel Cano que me traducia todo , un dicho que me causo risa es ´´ Chuletas¨¨¨se oole comico y es como cuando algo anda mal

otra version mejorada

EL PANAMEÑO:
El panameño no ignora: chifea
El panameño no tiene "mucha hambre": tiene "buka hambre"
El panameño no se emborracha: queda hasta la verga
El panameño no dice Hola, te dice: que xopa
El panameño no tiene amigos: tiene pasieros
El panameño no se cae: se saca la mierda
El panameño no se burla: se caga de risa
El panameño no roba: transa
El panameño no convence: tira lírica
El panameño no pregunta ¿Cómo estas?, sino: ¿Qué e' lo q' e'?
El panameño no molesta: jode
El panameño no se molesta: se cabrea
El panameño no se enfada: se emputa
El panameño no se golpea: se mete un vergazo
El panameño no sufre de diarrea: sufre de cagadera
El panameño no duerme: se hecha un sueño
El panameño no toma siestas: hecha un cinco
El panameño no va rápido: va a balazo
El panameño no toma: chupa
El panameño no es listo: es una rata
El panameño no pide que lo lleven: pide un bote
El panameño no dice "algo no esta bien": dice "esta vaina vale verga"
El panameño no hace el amor sino: culea
El panameño no le hace el amor a su novia: se la echa
El panameño no dice lesbiana dice: dice tortillera
El panameño dice licor dice :guaro
El panameño no tiene sexo: dice culear, ponchar, follar, en fin,cualquier
cosa cuyo significado no aparezca en el diccionario
El panameño no tiene sexo: se echa' un polvo
El panameño no dice que se formó una discusión: sino que se formó un
verguero
El panameño no dice que se formó un disturbio: dice se formó la chucha madre
El panameño no dice estoy confundido: dice me guille
El panameño no dice homosexual, dice: cueco
El panameño no no se masturba: se pajea
El panameño no tiene novia: tiene ley, candado, amarre, grua,
lo que sea que pueda impedir la libertad del mismo.
El panameño no dice locura: dice ponchera
El panameño no dice que esta bien: dice que ta' cool
Para el panameño algo no esta bueno: esta del karajo
Para el panameño no hay algo bonito: hay algo solido, duro, pritty.
El panameño no es tonto: es ahuevao'
El panameño no es bobo: es pendejo
El panameño no dice chofer: dice palanca
El panameño no es celador: es wachiman---si hay alguien que
conozca de donde mierda salio esta palabra que lo escriba djunto
a este email por favor =) WATCHING MAN???? JAJAJAJ YO QUE SE!
El panameño no dice nalga: dice culo
El panameño no dice vagina: dice mil cosas que no estan ni cerca a eso,
dice tonton, dice cuca, dice araña, dice micha.
El panameño no dice esperma: leche
El panameño no se excita: se entolda
El panameño no eyacula: se viene
El panameño no penetra a la mujer: se lo entierra
El panameño no le hizo el amor a su mujer: le dio huevo
El panameño no tiene pene: tiene pico
El panameño no le dice a la mujer que es bella: le dice que es un pay
El panameño no le dice a la mujer que tiene buen cuerpo: dice que
tiene mansa cajeta
El panameño no se olvida de alguien: lo escracha
El panameño no es adinerado: ta montao
El panameño no tiene carro: tiene nave
El panameño no toma el bus: coje su respectivo democratico
El panameño no romancea: arropa
El panameño no escucha reggae: escucha plena
Para el panameño algunas mujeres no son feas: son unos bagres
El panameño no anda en un carro descuidado: anda rodando en una roña
El panameño jamas ha tenido una casa: siempre ha tenido su chantin'
El panameño no ve pornografia: ve pelo pelo
El panameño no se distrae: se traslada
El panameño no dice cigarrillos: dice blancos
El panameño no dice que no tiene dinero: dice que esta pelao',
anda peloncho y/o anda en pelotas
El panameño no juega: birrea
El panameño no saluda: shotea
El panameño no presume: pifea
El panameño no sale: se arranca
El panameño no pelea: o se enfrazca o se embolilla Y lo mas importante:
el panameño nunca pierde una discusion porque
siempre termina "mandandote pa la verga"
El panameño no es cualquier cosa: es Panameño
Si eres panameño manda esto a todos tus frenes, a todas tus guiales,
a tus viejos, a la banda, etc etc etc
Pero mandalo para que todos vean que orgullosamente somos PANAMEÑOS!!

Mejora y mejora! Algunos mas que puedas agregar SALEH?

Impreza007

Impreza 007 escribió:Mejora y mejora! Algunos mas que puedas agregar SALEH?

Impreza007

Pues q va hermano,creo mas especifico no ha podido ser don kikos.

Saludos,

a que sí ...

.

Voy a tener que imprimirlo y andar una copia en la billetera, a veces uno queda como las vacas al escuchar a los amigos panameños "hablar"

Especialista escribió:

Impreza 007 escribió:Mejora y mejora! Algunos mas que puedas agregar SALEH?

Impreza007

Pues q va hermano,creo mas especifico no ha podido ser don kikos.

Saludos,

Excelente entonces jejeje!

Impreza007

>En un congreso mundial de médicos, un médico judío comenta:
>"La medicina en Israel está tán avanzada que nosotros le sacamos los
>testículos a una persona, se lo ponemos a otra y en seis semanas ya está
>buscando trabajo".
>
>Un médico alemán comenta:
>"Eso no es nada, en Alemania le sacamos parte del cerebro a una persona, lo
>ponemos en otra, y en cuatro semanas ya está buscando trabajo".
>
>Un médico ruso comenta:
>"Eso tampoco es nada, en Rusia la medicina está tán avanzada que le sacamos
>la mitad del corazón a una persona se lo ponemos a otra y en dos semanas,
>ambas están buscando trabajo".
>
>A lo que el médico Panameño responde:
>"Nada que ver, todos ustedes están muy pendejos!!, pues fíjense que
>nosotros en Panamá quisimos hacer un CAMBIO, agarramos a un pobre
>campesino, sin cerebro, sin corazón y sin huevos, lo pusimos de presidente
>y ¡¡¡Ahora todo el cabron país está buscando trabajo!!!".
>
>*************************************************
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Una pizza puede llegar a tu casa más rápido que una ambulancia.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>En un restaurante la gente ordena Chicharrón, Hojaldre, Saus, Patacones
>(con buca grasa y sal...) y... Soda de Dieta ¿¿¿???
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Las filas en las cajas rápidas son las más lentas de los supermercados.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Es más fácil ser asaltado que conseguir trabajo.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Poner la direccional para pasar al carril de al lado es una señal de alerta
>para que los otros NO te dejen pasar y prueben que tan rápido pueden
>pasarte antes que entres delante de ellos.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Se persigue a las ambulancias para llegar más pronto.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Los propósitos de año nuevo SIEMPRE son: bajar la panza, cambiar el carro,
>que sobre pa las Pintas, que se muera el Indio cobrador y los Españoles de
>las Mueblerías u otra invasión... etc..
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Es más fácil encontrar un expendio de cerveza que a un policía.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Decir estupideces en TV te puede convertir en el conductor de un famoso
>programa de espectáculos a nivel internacional durante muchos años. (La
>Cáscara...)
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Cuando alguien le suplica a la policía: ¡AUXILIO, ME QUIEREN MATAR!, la
>policía no le hace caso, y al día siguiente se declara suicidio.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Las cárceles están llenas al tope por un solo asesinato, pero no está ahí
>el que lo cometió.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Mucha gente es feliz recibiendo una Soda o una Pinta o $ 2.00 dólares, a
>cambio de ir a votar por un corrupto que le va a desgraciar la vida por los
>próximos 3 ó 6 años como mínimo...
>
>SÓLO EN PANAMA...
>El burro más burro y más inepto puede ganar más que tú, tener mejor trabajo
>que el tuyo, mejor casa, mejor carro, etc.., solo por ser pariente de algún
>político grande...
>

>

>En un congreso mundial de médicos, un médico judío comenta:
>"La medicina en Israel está tán avanzada que nosotros le sacamos los
>testículos a una persona, se lo ponemos a otra y en seis semanas ya está
>buscando trabajo".
>
>Un médico alemán comenta:
>"Eso no es nada, en Alemania le sacamos parte del cerebro a una persona, lo
>ponemos en otra, y en cuatro semanas ya está buscando trabajo".
>
>Un médico ruso comenta:
>"Eso tampoco es nada, en Rusia la medicina está tán avanzada que le sacamos
>la mitad del corazón a una persona se lo ponemos a otra y en dos semanas,
>ambas están buscando trabajo".
>
>A lo que el médico Panameño responde:
>"Nada que ver, todos ustedes están muy pendejos!!, pues fíjense que
>nosotros en Panamá quisimos hacer un CAMBIO, agarramos a un pobre
>campesino, sin cerebro, sin corazón y sin huevos, lo pusimos de presidente
>y ¡¡¡Ahora todo el cabron país está buscando trabajo!!!".
>
>*************************************************
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Una pizza puede llegar a tu casa más rápido que una ambulancia.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>En un restaurante la gente ordena Chicharrón, Hojaldre, Saus, Patacones
>(con buca grasa y sal...) y... Soda de Dieta ¿¿¿???
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Las filas en las cajas rápidas son las más lentas de los supermercados.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Es más fácil ser asaltado que conseguir trabajo.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Poner la direccional para pasar al carril de al lado es una señal de alerta
>para que los otros NO te dejen pasar y prueben que tan rápido pueden
>pasarte antes que entres delante de ellos.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Se persigue a las ambulancias para llegar más pronto.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Los propósitos de año nuevo SIEMPRE son: bajar la panza, cambiar el carro,
>que sobre pa las Pintas, que se muera el Indio cobrador y los Españoles de
>las Mueblerías u otra invasión... etc..
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Es más fácil encontrar un expendio de cerveza que a un policía.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Decir estupideces en TV te puede convertir en el conductor de un famoso
>programa de espectáculos a nivel internacional durante muchos años. (La
>Cáscara...)
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Cuando alguien le suplica a la policía: ¡AUXILIO, ME QUIEREN MATAR!, la
>policía no le hace caso, y al día siguiente se declara suicidio.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Las cárceles están llenas al tope por un solo asesinato, pero no está ahí
>el que lo cometió.
>
>SÓLO EN PANAMA...
>Mucha gente es feliz recibiendo una Soda o una Pinta o $ 2.00 dólares, a
>cambio de ir a votar por un corrupto que le va a desgraciar la vida por los
>próximos 3 ó 6 años como mínimo...
>
>SÓLO EN PANAMA...
>El burro más burro y más inepto puede ganar más que tú, tener mejor trabajo
>que el tuyo, mejor casa, mejor carro, etc.., solo por ser pariente de algún
>político grande...
>

>

JK. escribió:>>
>SÓLO EN PANAMA...
>Poner la direccional para pasar al carril de al lado es una señal de alerta
>para que los otros NO te dejen pasar y prueben que tan rápido pueden
>pasarte antes que entres delante de ellos.>
>SÓLO EN PANAMA...
>Se persigue a las ambulancias para llegar más pronto.

>

No solo en Panama, jejeje

Que divertido eso de la señal! Aunque a veces aqui pasa que no lo dejan a uno pasarse de carril!

Impreza007

entendamoslos mejor... en las carreras

-Mecánico de competición con manos sucias = Preparador.
-Mecánico de competición con manos limpias y computadora = Tuner.
-Mecánico de competición inservible = Tuner sin computadora.
-Ayudante de mecánico = Borriguero.
-Le cambió el árbol de levas = Le puso un palito.
-Ese motor esta muy potente = Tá cojío en el chicheme.
-Poca caída de revoluciones en la transmisión = La caja tá bien cerraa.
-Tiene la mezcla muy pobre = Tá lin.
-Tiene la mezcla muy rica = Tá rich.
-Le cuesta detener la marcha = No frena ni verg.
-El embrague patina = El cluch se fue a la verg.
-Acelera con mucha potencia = Abre duro.
-Aceleró a toda potencia = abrió con too.
-Perdió la posición de partida = Va pá tras.
-Aceleró antes del inicio de la competencia = se robó la partida.
-Giró en la U = Dobló en el jerpin.
-Entro en las eses = Se metió en el chiquein.
-Va a mucha velocidad =Va a mil.
-Va muy rápido = Tá volando.
-Frena muy bien = Tranca duro.
-Dobla muy bien = cruza duro.
-Equivocó el cambio de marcha = manquió.
-Ejecutó muy bien la maniobra = Le salió de a chiripón.
-Esta manejando muy bien = Tá tirando timón.
-Es un caballero en la pista = El man maneja legal.
-Tocó la demarcación de pista = se llevó las llantas.
-Arremetió contra la protección de pista = tumbó los tanques.
-Hoyo de grandes dimensiones = Manso hueco.
-Pasé por el hoyo y se rompió el neumático = Caí en manso hueco y se cag..
la llanta.
-Carpeta asfáltica deteriorada = La pista vale verg.
-Se salio hacia el cesped = se fue al monte.
-Se salio de la pista = se fue a la verg.
-Rompió el motor = Voló la maquina.
-Rompió una biela y salio por el bloque = sacó la manito.
-Rompió 3 bielas y salieron por el bloque = Arturo.
-El mitsubishi estaba en llamas = Corbi taba cojío en candela.
-Esta disgustado con el costarricense = Esta empu... con el tico.

Tá pritty el pos !

buenisimos los terminos, como que han aprovechado muy bien el vuelo hacia y desde panama ;)


salu2


.

Chucha ...!!!

Le salió de a chiripón!!!


.

-cuando estas empujando hasta el radiador y el carro no da mas= esta hasta los huev%$
-cuando rebasan un auto en pista= lo llantioooo!
-cuando decides salir de la pista por daños del auto= voy por fuera, se cag/&/%$
-cuando sale primero de una curva = pico alaante!
-cuando lo rebasan limpiamente en la recta = se lo comiooo!
-cuando derapa el auto y sale de pista= trompiooo
-cuando el auto tiene los guardafangos anchos= ta panciaoo
-cuando la altura del auto es baja=ta en el suelo
-cuando el auto esta bien decorado= ta fashion
-cuando el auto esta modificado=ta racing
-cuando sancionan a algun piloto y equipo=se los llevo put&%$
-cuando el auto tiene mas cc del que dices= gallo tapaoo
-underster= se va de punta
-overster= se va de cul%&$

hombre doc gracias por el aporte asi va un aprendiendo para cuando pueda ir a Rio Hato a ver la carreras....

Pero debes leer este libro primero...

Perdon este...

Con razón oí a dos panas que estaban en la guacima hablando asi:

" Oye, ese jaguar del patrón "taba cogio en el chicheme" loco porque cuando salia a la recta " abría duro" fren. Pero el Almera " lo llantió" y aunque el patron " picó alaante" el man "manquió" la 5ta y tu vieras que cuando llegó al pit cagó al "borriguero" y el "preparador" salió huyendo.

La verdad que el Almera "abrió con too" y si es cierto que Milo "ta tirando timón" como verg.. Oye y Teto "se comioo" al Almera, chucha tu viste eso? pero "iba a mil" y cuando llegó a la curva "trompiooo" pero lo sacó legal y " le salió de chiripón".

eso si estubo rudo...




.

Kikos escribió:Con razón oí a dos panas que estaban en la guacima hablando asi:

" Oye, ese jaguar del patrón "taba cogio en el chicheme" loco porque cuando salia a la recta " abría duro" fren. Pero el Almera " lo llantió" y aunque el patron " picó alaante" el man "manquió" la 5ta y tu vieras que cuando llegó al pit cagó al "borriguero" y el "preparador" salió huyendo.

La verdad que el Almera "abrió con too" y si es cierto que Milo "ta tirando timón" como verg.. Oye y Teto "se comioo" al Almera, chucha tu viste eso? pero "iba a mil" y cuando llegó a la curva "trompiooo" pero lo sacó legal y " le salió de chiripón".

Ya parece panameño don Kikos,jkejeje

Saludos,