Al parecer me fui en una cáscara de banano... esa supuesta entrevista fue a News of The World, el periodiquillo inglés "amigo" de Max Mosley y sus aventuras... y para variar resultó ser que las declaraciones atribuidas a Felipe en realidad habían sido de su hermano Edoardo.
Juepuchas periódicos ingleses. En todo caso Ferrari ha desmentido eso como entrevista:
Ferrari refute News of the World quotes
Monday 3rd August 2009
Ferrari have denied that the News of the World obtain the first quotes from Felipe Massa on his accident, saying it wasn't the Ferrari driver but rather his brother speaking to the British tabloid.
On Sunday, the News of the World, the same tabloid the unveiled the Max Mosley scandal, published an article on Massa, who is on the verge of returning home to Brazil having made a steady recovery from his horrific Hungarian qualifying accident.
According to the tabloid, Massa said: "I know I'm lucky to be alive. I don't remember anything about the accident but I will race again."
The 28-year-old allegedly went on to speak about how he doesn't remember the accident and was surprised when he woke from his coma to learn that Lewis Hamilton had won the Hungarian race with his own team-mate Kimi Raikkonen second.
But, according to Ferrari, the quotes do not belong to Massa.
The Scuderia released the following statement on Sunday afternoon, disputing the News of the World's interview.
"Felipe is ready to leave Budapest to travel back to Brazil with his wife and his personal doctor Dino Altman, while today his parents and his brother Edoardo left," said the Italian marque's statement.
"
Before leaving the hospital Massa gave his first interview after his accident at the Hungaroring exclusively for our website.
"It's the first time Felipe officially speaks after his accident. In fact the statements printed today in the English press were not his but Edoardo's."
Y aquí está la entrevista OFICIAL con Massa:
per tutti gli italoparlanti di questo foro
Intervista esclusiva con Felipe Massa: “Spero di poter tornare presto in pista!”
Maranello, 3 agosto 2009 – Felipe Massa ha lasciato questa mattina Budapest alla volta di San Paolo del Brasile, dove arriverà in serata. Insieme al pilota brasiliano viaggiano la moglie Raffaela e il suo medico personale Dino Altmann mentre il resto della famiglia lo aveva preceduto ieri pomeriggio.
Prima di essere dimesso dall’ospedale AEK dove era stato ricoverato dopo l’incidente occorsogli nelle qualifiche del Gran Premio d’Ungheria, Felipe ha rilasciato un’intervista esclusiva al sito della Ferrari.
Come ti senti? Cosa ricordi dell’incidente?
“E’ una sensazione un po’ strana. So esattamente quello che è successo, cioè che una molla staccatasi dalla macchina di Rubens mi ha colpito sul casco. So che mi è accaduto qualcosa ma non ho sentito nulla quando è successo. Mi hanno detto che ho perso conoscenza al momento dell’impatto della molla sul casco e sono finito contro le barriere poi mi sono risvegliato due giorni dopo in ospedale. Non ho ricordi e per questo mi sono fatto spiegare tutto quello che è stato fatto dai medici. Quando ho visto Rob (Smedley, il suo ingegnere di macchina, n.d.r.), mi ha chiesto se mi ricordavo di Rubens ma l’ultima cosa che mi è rimasta in mente è di quando mi sono ritrovato dietro di lui alla fine del giro cronometrato in Q2 ma poi non c’è altro. Ripeto, è una sensazione difficile da spiegare. Ora mi sento molto meglio e voglio guarire nel minor tempo possibile per tornare in pista al più presto al volante di una Ferrari.”
Desideri ringraziare qualcuno?
“Innanzitutto, voglio ringraziare Dio. Poi i medici in pista e quelli dell’ospedale AEK di Budapest che hanno fatto tanto per me e Dino Altmann, che è venuto dal Brasile con la mia famiglia ed è stato straordinario in questi giorni. Il mio ringraziamento va anche a tutti coloro che hanno pregato per me, che mi hanno scritto attraverso il mio sito e quello della Ferrari e che hanno sperato che tutto andasse per il meglio. Sono stati tantissimi, anche persone che magari non si interessano di Formula 1 ma hanno saputo quello che mi era accaduto: li ringrazio e voglio dirgli che anch’io prego per loro. Anch’io avrei fatto la stessa cosa se fosse successo un incidente ad un altro pilota: avrei pregato per lui, perché tutto potesse finire bene.”
Quanto è stato d’aiuto avere la famiglia al tuo fianco in questi giorni?
“La mia famiglia è molto importante per me. Sono sempre stati con me durante tutta la mia carriera, nelle vittorie e nelle sconfitte e nei momenti più difficili. A Budapest c’era solo Eduardo ma, quando è successo l’incidente, tutti – Raffaela, mio padre, mia madre e poi mia sorella – sono volati in Ungheria. So che hanno sofferto tantissimo e li voglio ringraziare per essermi stati vicino. E poi c’è un’altra famiglia che devo ringraziare, la famiglia Ferrari: sono stati fantastici, ci hanno aiutato in tutti i modi e far parte di questo gruppo mi dà tanta emozione.”
Quale sarà il tuo primo desiderio quando sarai arrivato in Brasile?
“Tornare nella mia casa, vedere se tutto è come prima. Sono successe tante cose in questi giorni e voglio tornare ad una vita normale. Recuperare la miglior condizione, fare le cose che si fanno quotidianamente.”
Adesso la tua macchina sarà affidata per un po’ a Michael Schumacher: che consigli ti senti di dargli?
“Michael non ha certo bisogno dei miei consigli! Lui piuttosto mi ha dato tanti suggerimenti per la mia carriera quando correvamo insieme. Sa vincere, sa guidare ed è bravissimo: è stata fatta la miglior scelta possibile, dando la macchina ad una persona fantastica e sono sicuro che tutti saranno contenti di vederlo tornare a correre. Però io spero tanto di poter tornare in pista con la Ferrari il prima possibile!”
Esta es la versión para los que le hacen al
espík ínglich
Exclusive interview with Felipe Massa: “I hope I'll be back on the track soon!”
Maranello, 3th August 2009 – This morning Felipe Massa left Budapest in the direction of Sao Paulo do Brasil, where he will arrive in the evening. His wife Raffaela and his personal doctor Dino Altmann are travelling with him, while the rest if his family left for Brazil yesterday.
Before leaving the AEK hospital, where he recovered after the accident during the Hungarian GP's qualifying, Felipe gave an exclusive interview to the official Ferrari website.
How do you feel? What do you remember from the accident?
“It is sort of a strange feeling. I know exactly what happened, that a spring came off Rubens' car and hit me on the helmet. I know that something happened to me, but I didn't feel anything when it happened. They told me that I lost consciousness at the moment of the spring's impact on my helmet and I ran into the barriers, then I woke up in hospital two days later. I don't remember anything and that's why what the doctors did had to be explained to me. When I saw Rob (Smedley, his race engineer), he asked me if I remembered Rubens, but the last thing I remembered was when I was behind him at the end of my fast lap in Q2, and than it's blank. It's difficult to explain. I'm feeling much better now and I want to recover as soon as possible to get back behind the wheel of a Ferrari.”
Do you want to thank anyone?
“First of all I want to thank God. Then I want to thank the doctors at the race track and at Budapest's AEK hospital, who have done a lot for me, and Dino Altmann, who came with my family from Brazil and who was extraordinary over the last days.
But I also want to thank everybody who prayed and who wrote to me via my own and Ferrari's website, hoping that everything went well. So many people wrote to me, also many who aren't interested in Formula 1, but had heard about what happened to me: thank you so much and I want to tell them that I'm praying also for them. I would have done the same if an accident had happened to another driver: I would have prayed for him that everything went well.”
How much help was the fact that your family was here over the last days?
“My family is important to me. They have always been close to me during my career, victories and defeats, and the most difficult moments. There was only Edoardo at Budapest, but when the accident happened Raffaela, my father, my mother and then my sister came to Hungary. I know that they've suffered a lot and I want to thank them. And then there's another family I have to thank: the Ferrari family. They were great, they helped us in any possible way and it's a great thing to be part of this group.”
What's your first wish when you get back to Brazil?
“Coming back to my home, checking that everything is as it was before. Many things have happened over the last days and I want to get back to a normal life. I want to get back into the best possible condition, doing things you do every day.”
For a while your car will be driven by Michael Schumacher: do you have any advice for him?
“Michael doesn't need my advice! It was him who gave me many tips during my career when we were racing together. He knows how to win, he knows how to drive and he's great: it was the best choice handing over the car to such a fantastic person and I'm sure that everybody will be happy to see him back on the track again. Although I hope I'll be back on the track with Ferrari as soon as possible.
leer) a Massa hablando tan positivamente 