Hamilton afirma que Alonso tiene "envidia" !!

[escholl]

Hamilton afirma que Alonso tiene "envidia" y que "vive en otro mundo"



El piloto británico Lewis Hamilton (McLaren-Mercedes) ha declarado hoy que la reacción del español Fernando Alonso (Ferrari) tras el Gran Premio Europa de Fórmula Uno, disputado el domingo en Valencia, es fruto de la envidia, y que éste "vive en otro mundo".

[MM.COM]

En realidad la fuente principal es la agencia EFE.

[escholl]

EFE rardo ?????

[MM.COM]

EFE rardo ?????

[Accord]

"Sí. Incluso vi en la pantalla gigante cómo era adelantado por un Sauber (el del japonés Kamui Kobayashi). Debió ser duro para él verse superado por un Sauber, así que (Alonso) debe vivir en otro mundo. No entiendo cómo pude yo influir tanto en su carrera".

Que cochinada de traducción.

"I even saw him (Alonso) overtaken by a Sauber on the big screen. It is very unlike him to be overtaken by a Sauber so he must have been completely in another world.
"I don't understand why I affected his race so much. Everyone has a right to their opinions. He must just be disappointed with his own result but I didn't do anything to him," he added.

'él debió haber estado en otro mundo' es lo correcto. Lo de vivir en otro mundo lo veo como traducción que busca crear más controversia

[escholl]

Que buen toque, Armando.

La foto me imagino es para Marvin, correcto......

[MM.COM]

Que buen toque, Armando.

La foto me imagino es para Marvin, correcto......

[pmontero]

Que buen toque, Armando.

La foto me imagino es para Marvin, correcto......

muchachoooooos calma, no transofrmen el foro en la gradería de sol...

[Cesar]

puro sensacionalismo español... la nota no dice nunca eso

[Accord]

muchachoooooos calma, no transofrmen el foro en la gradería de sol...

Exacto.

No sólo le cambiaron el nombre al tema original que puso Escholl, sino que le pusieron uno que también es inventado a media traducción:

A la pregunta de si cree que la reacción de Alonso está motivada por la envidia, ...

El original dice:

Quoted by the Press Association on Tuesday, Hamilton was asked whether Alonso's moaning was a simple case of sour grapes. ...

Sour grapes significa, majomeno, resentimiento, frustración. Más específicamente:

pl.n.
Denial of the desirability of something after one has found out that it cannot be reached or acquired: The losers' scorn for the award is pure sour grapes.

O sea en español, 'de por sí que yo ni lo quería' .

Por otro lado, el cambio del título del tema a uno más sensacionalista y que curiosamente recoge las dos partes manipuladas en traducción, aunado a un comentario que vi por ahí de Armando sobre 'memín' o algo así me genera un futuro desinterés hacia el foro.

[Pedro Huguet]

+1

Es como comentar un nota deportiva en la nación... bueno, la extra...

[Jorge Ballestero]

Con el negro no se meta jupón del demonio!!

[black demon ek9R]

jiijjijiijij ya se estan tirando popo!!

[Quattrovalvole]

Ufff!!! demasiado ambiente , aroma y elixir futbolístico en el aire.

Ya hasta la F1 contagió

[Marvin Jaén]

Que buen toque, Armando.

La foto me imagino es para Marvin, correcto......

.

[porsche998]

hamilton papa ,el mejor piloto ahora mismo, que pena por alonso .....envidia o q

[pacsum]

Es que el grone esta mas guapo por eso es.

[Esqueleto]

lo duda que le tiene envidia, maneja el doble, gana carreras, va ganando el campeonato, es mucho más rapido casi siempre, etc., además se deben de estar jalando las mechas en Ferrari por contratar a ese dundo que no a hecho nada.

[Pedro Huguet]

lo duda que le tiene envidia, maneja el doble, gana carreras, va ganando el campeonato, es mucho más rapido casi siempre, etc., además se deben de estar jalando las mechas en Ferrari por contratar a ese dundo que no a hecho nada.

En defensa del dundo... la culpa no es del que el carro ni pa los lados.

PH

[MM.COM]

[escholl]

El es asi, trata de caerme bien pero no creo que lo logre.



Este Marvin, jajajaja te luciste cabron jajajaja